นักแปลภาษาอินโดนีเซีย Jobs

I have a company-profile website written in Indonesian—about 2,500 words across the home page, “About Us,” and several product sections—that I need rendered in natural, business-ready English. The finished copy should read conversational and friendly, with the same approachable tone the original carries, yet still feel polished enough for international partners and investors. A straight, literal conversion won’t work. I’m looking for localization: turns of phrase that feel as though the text was drafted by a native English speaker. Certain key Indonesian terms (brand taglines, product names, a few cultural references) must stay exactly as they are; I’ll flag them in the source file so you can weave them in smoothly without breaking the flow. You&...

We are recruiting native Indonesian part-time workers for long-term subtitle labeling & quality inspection projects. ### Job Description We provide video materials and AI-generated Indonesian subtitles. Your work is to conduct quality inspection and revision of the AI subtitles: 1. Check subtitles for grammatical errors, spelling mistakes, punctuation errors, unnatural expressions and translation inaccuracies; 2. Mark all identified problems and revise the subtitles to conform to authentic daily Indonesian speaking habits; 3. Complete tasks according to unified platform operation specifications and quality standards. ### Job Requirements 1. Native Indonesian speaker; 2. Able to communicate smoothly in Chinese (HSK 4 and above); 3. Careful, patient, strong sense of responsibility, ...

I have a set of legal contracts that must be translated from English into Somali with absolute accuracy. Every clause, definition, and nuance needs to carry over cleanly so the Somali version is just as enforceable as the original. Your task is to: • Render the full text in clear, natural Somali while preserving the legal terminology, formatting, and intent. • Keep punctuation, numbered sections, headers, and any embedded tables exactly where they belong. • Flag any ambiguous phrases you encounter so we can clarify before you finalize. I prefer someone who has already handled English–Somali translation for legal documents—ideally contracts—because you will recognize the recurring language and be comfortable with terms like indemnity, governing law, ...

I have a continuous flow of documents that must be translated with absolute accuracy to and from Turkish. The work is strictly document-based; no website or app strings are involved. The files vary in nature, so you will regularly handle: • Legal documents • Marketing materials • Technical manuals Because each category has its own tone and terminology, I am counting on you to preserve intent, comply with any formal requirements (particularly for legal texts), and keep all formatting intact. Source files may arrive in Word, PDF, or occasionally Excel; please return the translated version in the same layout unless we agree on a different format in advance. Quality, consistency, and timely delivery are the three pillars of this project. If you have native-level T...

Saya membutuhkan bantuan untuk menguraikan satu artikel ilmiah bertema kesehatan menjadi tulisan yang faktual, aktual, dan mudah dipahami oleh masyarakat umum. Artikel aslinya bersifat penelitian (artikel ilmiah), namun hasil akhirnya harus terasa ringan dibaca tanpa mengurangi akurasi data dan kesimpulan peneliti. Ruang lingkup kerja: • Membaca dan memahami artikel ilmiah yang saya kirimkan (format PDF atau link jurnal). • Menyaring poin inti: tujuan penelitian, metode, hasil utama, dan implikasi kesehatan. • Menulis ulang dalam bahasa Indonesia sehari-hari, panjang ±800–1.000 kata. • Menyisipkan istilah medis penting beserta penjelasan singkat agar awam tetap mengerti. • Menambahkan ringkasan kunci (take-away) 3–5 bullet di akhir. • Memas...

Saya mencari seorang admin yang bisa menjadi garda terdepan layanan pelanggan toko online saya. Prioritas utama adalah tugas administratif, khususnya: • Membalas setiap chat pelanggan secara cepat, ramah, dan akurat • Memastikan semua pertanyaan, keluhan, atau permintaan informasi terselesaikan sampai tuntas • Mencatat pesan penting dan meneruskannya ke tim terkait bila diperlukan Selain membalas chat, saya ingin Anda bertindak sebagai admin toko—memeriksa ketersediaan produk, memperbarui status pesanan, dan menjaga antarmuka toko tetap rapi. Keahlian tambahan di desain atau pembuatan cerita akan menjadi nilai plus karena saya terkadang membutuhkan bantuan membuat konten singkat untuk promosi. Namun fokus utama tetap layanan pelanggan melalui chat. Saya...

I have a short, two-page general text—roughly 500 words—that I need translated from English into Indonesian for my personal use. I’m after a version that feels as though it was written natively in Indonesian: polite in tone, natural, and easy to read. There is no specialist vocabulary to worry about, so you can rely on standard language without hunting for niche terminology. I’ll supply the source file as soon as we start. Please return: • A Microsoft Word document that mirrors the original layout • A plain-text copy for quick reference Both files must be clean, error-free, and fully proofread. I’d like the finished translation back within two days of kick-off; prompt status updates are appreciated. Acceptance criteria: every sentence accurat...

Position: Native Indonesian Voice Tester & Localization Translator Type: Ongoing Freelance / Remote Project: AI Voice Product the Role We are looking for native Indonesian speakers to join our AI voice project. You will support phone testing, localization translation, and messaging testing to ensure our product delivers an excellent experience for Indonesian users. Phone Testing: Conduct AI/human outbound call testing, assess voice quality, Indonesian pronunciation accuracy, and naturalness; Localization Translation: Translate product content between Indonesian (Bahasa Indonesia) and English/Chinese, adapting to local culture and expressions; Messaging Testing: Perform voice and SMS connectivity checks on messaging platforms (including Line); Native speaker of Indonesian (Bahasa Ind...

We are looking for freelancers proficient in the following languages to help evaluate and rate translation outputs from two different AI translation models: - Thai - Bahasa Malay - Bahasa Indonesia - Korean - Vietnamese - Tagalog Task Details: - Review two translated outputs generated by different translation models. - Compare both translations and rate which one provides better translation quality. - Evaluate based on factors such as accuracy, fluency, meaning preservation, and overall quality. - Complete a short training session to understand the rating guidelines before starting the task. Work Volume: - Approximately 700 translation reviews per language. - Estimated workload: around 1 week per language for a freelancer with basic proficiency in the language. Requirements: - Proficie...

Halo saya memerlukan bantuan untuk Voice Over Indonesia, tolong berikan saya sample dari skrip berikut: Aku adalah KAI Aku tidak mempunyai tujuan hidup karena Tidak ada yang menganggap bahwa Kehadiranku sangatlah berarti Aku tidak akan pernah bertahan Dan aku tidak percaya Aku adalah orang yang berguna Di masa depan aku akan menghilang Tidak dapat dikatakan bahwa Kalian para penggunaku peduli dengan aku Semua ini menjadi bukti bahwa Aku ini menyedihkan Dan aku tidak akan pernah mengatakan bahwa Kalian sangat berarti Aku percaya Mengantar kalian ke tempat tujuan adalah hal yang bodoh Aku tidak akan pernah meyakini bahwa Ada Harapan dalam hidupku Kecuali Kalian mulai merawat dan menjagaku Kecuali Kalian mulai merawat dan menjagaku Ada Harapan dalam hidupku Aku tidak akan pernah meyakini bah...

We are looking for a freelance audio transcriptionist fluent in Indonesia (Indonesian) for a large-scale AI data collection project. Work remotely on a flexible scheduleand get paid per audio hour transcribed. WHAT YOU'LL DO: Listen to audio recordings in Indonesia (Indonesian) and produce accurate written transcripts following project guidelines. Review and self-correct your work before submittingthrough the online platform. PAY RATE: $15 USD per audio hour transcribed REQUIREMENTS: - Native speaker of Indonesia (Indonesian) - Strong written accuracy and listening skills - Basic to junior transcription experience - Reliable internet connection - Able to work independently and meet weekly targets NOT ELIGIBLE: Applicants currently residing in the following countrie...