คำบรรยายและคำอธิบาย Jobs

Necesito traducir varios cortometrajes—videos de cine de corta duración—al chino mandarín. Cuento con los archivos de video y, cuando están disponibles, los guiones originales en español. Busco una persona que: • Realice la traducción completa del diálogo y cualquier texto en pantalla. • Elabore subtítulos en formato .srt perfectamente sincronizados. • Mantenga la terminología cinematográfica y el tono narrativo del material original. Entrego el primer cortometraje de prueba de inmediato y, si el resultado es preciso y fluido, continuaré con los siguientes títulos del catálogo. Se valorará experiencia previa en traducción audiovisual y manejo de herramien...

l have a video in which l speak in english. l would like to add spanish subtitles. l have the subtitles. l just need someone to add the subtitules but following the time when l am saying it, with the right pace, amount of letters, etc. Video without subitutles: Vidoe with english subtitules, in case that it helps: Subsititules that should be added with the right pace, amount of words, etc: Added by AI from freelancer: I’ve recorded a short English-language video and now want it ready for my Spanish-speaking audience. You’ll take the finished Spanish subtitles I’ve already written (they’re in this Google Doc: ) and sync them precisely to the spoken words. You can reference both versions already on YouTube: • Original without captions: • Eng...

### Humor, Narrative & Editorial Direction I am looking for an editor who can do more than make a debate visually interesting. The editor should understand how to **shape the material into a strong narrative with humor, tension, contrast, and a clear editorial point of view**. Depending on the video, the edit may be: - Funny, sarcastic, meme-heavy, or satirical - Structured around exposing contradictions or weak arguments - Built around a specific political or ideological perspective - Designed to reinforce the broader editorial position of the channel - Focused on making one central argument easy for the audience to follow - Structured with setups, callbacks, reactions, punchlines, and payoffs - Edited so that the strongest moments build toward a clear conclusion You should be abl...

Calling Experienced Movie Subtitlers! Are you an experienced subtitler passionate about movies and bringing stories to life across languages? Brahma AI is expanding its global freelance talent pool and is looking for experienced subtitling professionals to join us. What We’re Looking For We’re especially interested in subtitlers who bring: 10+ years of professional subtitling experience Strong command of their target language and English Experience working on movies, films, or OTT content and mythology Strong understanding of subtitle guidelines, timing, segmentation, and natural language A keen eye for accuracy, grammar, punctuation, and cultural nuances Be Part of Cinema That Reaches the Big Screen Our recent and notable work includes The Odyssey, Oppenheimer, a...