นักแปลภาษาตุรกี Jobs

I need an experienced English-to-Turkish translator to handle a 30–40 page technical PDF focused on Information Technology. Accuracy is critical: every term must read naturally in Turkish while preserving the original meaning, tone, and any industry-specific jargon. Scope • Translate the full PDF, including headings, tables, and any embedded diagrams or captions. • Replicate basic formatting so the Turkish file mirrors the source layout. • Flag unclear terminology or abbreviations so I can confirm preferred equivalents. Deliverables 1. Fully translated document in editable Word format (DOCX) plus a clean PDF. 2. A short glossary of key IT terms you standardized during translation. 3. One revision round to incorporate my feedback on style or terminology. I wi...

I have a set of 25 product technical file parts in the pharmaceutical field that need to move from English into flawless Turkish. Each file runs roughly 11–30 pages ( a total of 638 pages) and mixes dense text with well-structured tables, figures and regulatory references. Absolute consistency in terminology is essential across the whole batch, so experience with CAT tools such as Trados or MemoQ will help you keep glossaries tight and repetitions handled efficiently. Just as important, the original page layout—including tables, headers, footers, and pagination—must emerge untouched in the Turkish version. When the translation is complete, I will require a press-ready PDF for every document; the goal is that my team can submit or archive each file without any extra for...

I have 1530 Turkish strings for a solitaire collection app and I need a Turkish native speaker to proofreader them. You need to be familiar with solitaire terminology. Material to translate: • Game instructions that explain rules of 190 solitaire variants. • User-interface text: menu labels, popup dialogs, tooltips. • Descriptions of the app on Steam store Current translation is GoogleTranslate. While the quality is okay for the most part, there are errors in terminology (e.g. names of card stacks on the board) and occasional misunderstandings what the game or the UI element does. You need to make sure that the terms used are consistent and match other popular solitaire apps like Microsoft Solitaire. The original files are in 3 Google Sheets. Your deliverables should...