Menerjemahkan Sesuatu

Good day there, I am an experienced translator at [login to view URL], [login to view URL] and Freelancer.com with several portfolio projects such as legal-contract (law, sale and purchase agreement, shareholder resolution,land lease agreement), interview transcripts, advertising, app localization and presentation material (slide, outline, and handout) translations. At Freelancer.com, i have accomplished one Legal Translation project, which is Undang-Undang Nomor 18 Tahun 2002 (Law of Republic Indonesia Number 18 of 2002) from Indonesia to English. I also receive legal translation from local companies, which outsourced through their Legal Consultant (informal job assignments). Concerning my offline translation experience, which specialized in legal translation including contract translation. I had accomplish several contract translation and corporate law related legal translation on Upwork and offline platform, all of them with positive feedback. My standard method of translation is contextual one, not word by word translation (literal). So first i'm gonna look at the translation object type to choose formal or informal language. Second, i need to determine every paragraph context to choose approriate translation form. A fast learner naturally, i get used to perform any research on texts and internet,on small and academic level, to support the translation progress and quality. Being a proficient reader of english subject, i am able to identify any errors easily and make necessary correc

Perkenalkan saya Syukur Abdul Hayat, mahasiswa dari sebuah universitas di Surabaya, Saya tertarik pada proyek yang anda tawarkan dalam menterjemahkan sesuatu dari bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. dan anda harus mengirimkan hasil dari terjemahan tersebut pada hari jumat. Saya memiliki vocabulary yang luas dan fasih dalam berbahasa Inggris baik dalam Speaking, Writing, maupun Translating. Saya harap dengan diskripsi diatas, anda dapat mempertimbangkan untuk menerima saya kedalam projek anda. dan dapat segera mengirim file yang akan di terjemahkan segera, karena saya akan menyelesaikannya dengan cepat

Hai, selamat siang. saya berpengalaman dalam menterjemah dokumen dari bahasa indonesia ke bahasa inggris. Saya juga seorang guru. saya bisa pastikan artikel kamu diterjemah dengan grammar dan penggunaan bahasa inggris yang berkualitas.

Hi, I am expert in quickly generating engaging, readable content, and I have years of experience in writing for sales and marketing, as well as in technical writing. I enjoy reading and writing about a wide range of topics, and I have a very natural writing style. I have a great deal of knowledge and expertise in blog writing, copywriting, and social media marketing. I have a technical background, and can understand and elucidate complex concepts and products. I am professional, punctual, and experienced, and I have an excellent work ethic. In short, I can find and understand your story, and I can express it to your clientele in a way that will speak to them. Thanks

Saya memiliki kemampuan Bahasa Inggris yang baik. Saya beberapa kali kursus Bahasa Inggris di beberapa tempat, seperti ILP (Conversation Class), EF (Conversation Class), TBI (IELTS Preparation Class), IALF (Intensive Class for IELTS preparation). Saya memiliki sertifikat IELTS Academic dengan skor 6.5 (Nilai minimum untuk dapat kuliah diluar negeri).

I will try the best I can to translate the document with the time limit given. Please consider me...

Yth. Bapak/Ibu. Saya adalah orang yang tepat untuk pekerjaan ini karena saya telah mempelajari bahasa Inggris secara aktif selama lebih dari 13 tahun. Saya telah memiliki sertifikat kelulusan dari English Education Center (EEC), sebuah kursus bahasa Inggris ternama di Jakarta. Saya juga bersedia untuk menyelesaikan pekerjaan ini secepatnya dan dengan biaya yang terjangkau. Atas perhatian Bapak/Ibu, saya ucapkan terima kasih. Salam, Anastasia Yuandy. ------------------------------------------- Dear Mr./Ms./Mrs. I am the perfect person to complete this job because I have taken English course for more than 13 years actively. I own a certification of English course completion from English Education Centre (EEC), a top English language center in Jakarta. I am also willing to complete this job as soon as possible with an affordable price. I look forward to your offering. Thank you and have a nice day. Sincerely, Anastasia Yuandy

A proposal has not yet been provided

A proposal has not yet been provided

Hai, nama saya Tata. Saya sekarang bekerja sebagai guru di sekolah inetrnasional, dimana setiap hari saya harus berkomunikasi secara aktif maupun pasif dalam bahasa Inggris. Untuk mengisi waktu luang, saya juga sering menerjemahkan website berbahasa inggris. Senang membantu anda! :)

Hi, Saya bisa bantu translate. Saya lulusan s2 dari Inggris dan sedang cari sampingan. Contact me if you interested

A proposal has not yet been provided

I am very fluent in English and I can finish your translation before your deadline so you can sleep well.

Saya pernah bekerja di majalah berbahasa inggris dan di sana, selain menulis artikel dalam bahasa inggris, saya juga harus menerjemahkan artikel dari bahasa indonesia ke bahasa inggris atau sebaliknya karena beberapa rekan saya (termasuk atasan) tidak bisa berhasa indonesia, sementara banyak client yang tidak bisa berbahasa inggris.

Saya akan mentransfer artikel Anda ke dalam Bahasa Inggris. Saya belum tahu bentuk artikel yang akan Anda berikan, jadi semoga bentuk Bahasa Inggrisnya akan sesuai dengan yang diharapkan (mis. bahasa biasa/everyday, bahasa formal, dll). Terima kasih.

Saya bisa mengerjakan malam ini juga jika saya terpilih. Harga fixed kalau 3 paragraf, kalau terlalu panjang kita negotiate lagi ya. Terima kasih

Born and raised in Indonesia, currently studying in Australia for my bachelor degree. Can deliver the task in fast manner, (3 paragraph delivered in probably 2-3 hours). Lahir dan dibesarkan di Indonesia, sekarang sedang menjalankan studi di Australia untuk gelar sarjana. Bisa menyelesaikan tugas ini dalam waktu cepat (3 paragraf selesai dalam kurang lebih 2-3 jam)

sejak kecil sudah mengenal bahasa inggris, terbiasa membuat essay bahasa inggris dan berbicara dalam bahasa inggris

Saya dapat translate 3 bahasa yaitu englis, indonesian, dan jepang. Anda dapat mencoba keahlian saya di bidang translate. Saya saat ini sedang berkuliah di jurusan bahasa.

We Have a good team translators,, English, German & Mandarin, We will gift you as soon as possible, and we will keep your project with safe and secure.

Saya sudah mempunyai pengalaman dalam menerjemahkan artikel atau dokumen dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Bahasa Inggris sangat membantu saya selama saya tinggal 10 tahun di Eropa. Sebelum ke Eropa, saya mengambil test TOEFL versi IBT tanpa mengikuti les dan lulus dengan nilai yang sesuai dengan standar universitas di Eropa. Saya yakin dapat menyelesikan tugas dalam waktu yang Anda tentukan. Maria