Bonjour,
Je suis bilingue francais / anglais de citoyennete americaine, et je traduit des documents commerciaux, publicitaires, de ressources humaines et litteraires depuis bien deux decennies. Mes clients ont etes des personnes privees mais aussi des entreprises multinationales comme Ford Canada, Weber-Stephen Products, Novartis, Lexus et Parts Town.
Je n'utilise pas de logiciels de traduction, mais mes outils de travail sont des thesaurus et des dictionnaires comme le Larousse, le Oxford, le Harrap's et le Webster.
Finalement, je suis disponible pour du travail intermittent ou en-continue soumis par des agents americains, canadiens, francais, anglais, japonais ou russe.
Merci d'avance.
Alex Smida