JoomFish and arabic translations

i have a problem with a joomla based website. the side is in tree languages german, english and arabic. i installed all language files required and the component joomfish. the german and english language work very nice, but in arabic there are problems to shows the titel of categories or content items in arabic. i'm looking for an joomla insider with experience with arabic joomla with other languages in the same website.