Hello there,
I am not getting where you want notification to be sent to, to customer or to admin?
Can you give a more details about how exactly you want? I am experienced in developing custom ad-on plugins for woocommerce and so I think I can get you this done.
Let's discuss to get started.
Thanks.