Review some translations

เสร็จสมบูรณ์ โพสต์แล้ว Apr 18, 2015 ชำระเงินเมื่อจัดส่ง
เสร็จสมบูรณ์ ชำระเงินเมื่อจัดส่ง

We own a software that is to be translated to 26 languages. Each language translation has its own file, with the corresponding translations for words and phrases. There is around 400 words/phrases, ranging from simple words such as "Ok" and "Cancel", to more complex ones consisting of multiple sentences. There are some of the words/phrases that do not necessarily need translating, such as "Android", "iPhone", etc.

So what we have done is that we have developed a script that will take each word/phrase, and grab its corresponding translation from an online translation service (API), and store them in a separate file (for each language). Job done? Almost. We can not rely 100% on automatic translations, we still need human review, since we know how some words/phrases can be translated in a funny way, different than the context it was meant to be. So we need language reviewers/translators to quickly go over the language file, and make sure they are okay. If not, then apply the correct (meaningful) translation. This is approximately a 30 min - 1 hour job. We need this to be done for each of the following languages, which means we need a reviewer/translator per language:

العربية

Čeština

中國

Danske

Nederlandse

English

Suomi

Français

Deutsch

ελληνικά

עברית

Magyar

Italiano

日本人

한국의

Melayu

Norsk

Polski

Português

Român

Pусский

Español

Svenska

ไทย

Türk

Yкраїнський

การแปลภาษา

หมายเลขโปรเจค: #7507409

เกี่ยวกับโปรเจกต์

80 ข้อเสนอ โปรเจกต์ระยะไกล ใช้งาน %project.latestActivity_relativeTime|แทนที่%

มอบให้กับ:

igorbojk

good afternoon I may check the translation in 4 languages. These are: English, German, Russian and Ukrainian

$15 USD ใน 2 วัน
(1 รีวิว)
0.0
syavas

Hello, I'm a native Turkish speaker. I have many experiences on translation from English to Turkish. I will do my best to fulfill my obligation in your project. I'm looking forward to hearing from you. Best Reg เพิ่มเติม

$15 USD ใน 0 วัน
(54 รีวิว)
5.4
Irella

Hello, I am italian mothertongue, I can translate and review the italian document. I have a B1 English level, and experience on commercial documents,websites,ecommerces. I already did a similar work,please feel free เพิ่มเติม

$10 USD ใน 1 วัน
(10 รีวิว)
4.4
belengarcia

Hello, I'm a software developer and technical translator from Spain (English to Spanish). Even though I'm new on Freelancer I have a wide experience as an offline translator and localizator for a local software comp เพิ่มเติม

$13 USD ใน 1 วัน
(1 รีวิว)
0.0
sfeisten

I am a german native speaker and my wife is a english native speaker. You can get two native speakers at once. A good team is ready for your project. Feel free to contact me. Looking forward to work with yo เพิ่มเติม

$15 USD ใน 3 วัน
(300 รีวิว)
7.4
Wuppy29

I can check the translations for both English and Dutch. My Dutch skills are quite high, because I've been born in the Netherlands and raised by Dutch parents. I have also written a book about Minecraft mod developm เพิ่มเติม

$13 USD ใน 0 วัน
(5 รีวิว)
2.2
mariuszapiski

Hi, I'm polish native speaker with experience in english translations so I can take care of your Polish translation. Cheers, Mariusz

$15 USD ใน 2 วัน
(6 รีวิว)
4.6
baptelh64

Hello, I am a French native currently living in the United States. I have a bachelor degree in English and in Translation. I do technical English to French and French to English translations on a daily basis. I am เพิ่มเติม

$15 USD ใน 1 วัน
(15 รีวิว)
4.9
tioluis

Hello! I can translate from English to Portuguese if you like, I have a lot of experience in this type of translation. Waiting for your contact. Thanks.

$10 USD ใน 0 วัน
(54 รีวิว)
5.5
richardma68

Dear Buyer, I am very much interested in this project. I am a Chinese, Malay and English native speaker At the moment I am mainly translating and proofread in Chinese, Malay and English languages. In recen เพิ่มเติม

$20 USD ใน 1 วัน
(2 รีวิว)
1.5
okrisztina

My bid is for two languages: MAGYAR and ROMÂN. (HUNGARIAN and ROMANIAN) I am a 49 years old Hungarian Nationality, Romanian Citizen, knowing both languages at native level. I have over 20 years of experience in trans เพิ่มเติม

$25 USD ใน 0 วัน
(54 รีวิว)
5.4
Zharif93

Hello, my name is Zharif (ザリフ) and I must say that I'm very keen to get a hand on the task that you offered. So, what makes me being different from other bidders then? Well here are the top reasons; 1. Firstly, I’ เพิ่มเติม

$10 USD ใน 2 วัน
(2 รีวิว)
1.3

freelancer 80 คน กำลังเสนอราคาในงานนี้ โดยมีราคาเฉลี่ยอยู่ที่ $48

BRD11

Hi, We are a team of native professionals. We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$340 USD ใน 3 วัน
(1378 รีวิว)
9.4
desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation เพิ่มเติม

$400 USD ใน 3 วัน
(1839 รีวิว)
9.2
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced translator. I can assure you of perfection in เพิ่มเติม

$350 USD ใน 3 วัน
(737 รีวิว)
8.6
BTranslated

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields. we have been trusted by over 10 เพิ่มเติม

$400 USD ใน 2 วัน
(313 รีวิว)
7.5
riccar99

Hello, I am an Italian journalist with over 28 years experience in translations to and from English and I am ready to check your words/phrases.

$15 USD ใน 1 วัน
(190 รีวิว)
6.7
mangelesmoraless

I offer you my services to this project. I have a Degree in Translation and Interpreting English-Spanish as well as further training, such as E-learning or website translation. I have great experience in several differ เพิ่มเติม

$20 USD ใน 1 วัน
(145 รีวิว)
6.4
seby90

Hi there, I have over 14 year experience in translation field. I am an experienced Spanish and French translator. I have a Cambridge, Delph and Dele Degree. It is called CAE and I have obtained an A at it. That mea เพิ่มเติม

$25 USD ใน 1 วัน
(45 รีวิว)
6.0
giusss

Hello. I can translate from English into Italian and I’m an Italian proofreader. Could you tell me the exact deadline of this project, please? I need to have this information to understand if my bid is reasonable or เพิ่มเติม

$10 USD ใน 7 วัน
(56 รีวิว)
6.0
Lyon111

A proposal has not yet been provided

$30 USD ใน 1 วัน
(63 รีวิว)
5.8
iramrao

I’ve been translating English<>Any language articles/website contents/ letters and other proposals for long time for high profile companies. I’ve read your project and understood. I can translate your text professional เพิ่มเติม

$421 USD ใน 10 วัน
(25 รีวิว)
5.6
alkhatthath

Hello, I'm an Indonesian native translator who experienced internationally in translating English to Bahasa Indonesia or Arabic (vice versa translation). My skill had been used for supporting OIC International Confe เพิ่มเติม

$30 USD ใน 1 วัน
(25 รีวิว)
5.5
lukasznowicki85

Dear Sir, I am a Polish native with a Master degree in English philology from one of the most prestigious universities in Poland. I am also an IT specialist with a technical title. I guarantee perfect translations and เพิ่มเติม

$30 USD ใน 1 วัน
(2 รีวิว)
4.8
emanuelsousaa

Hello, i'm avaiable to review/translate to Português. Please send me a message so we can discuss everything with more details. You can check my profile or ask me for references and i'll be glad to provide them. เพิ่มเติม

$25 USD ใน 1 วัน
(25 รีวิว)
4.5
Hitman47M

Hi, I would be glad to work for you on this project. I can make the translation from English to Romanian. I can guarantee 100% quality work. Check my profile. Regards.

$15 USD ใน 1 วัน
(14 รีวิว)
4.5
magnolia840

Hello, I'm a native speaker of Polish. I worked for 4 years in a Polish cultural foundation - an organizer of international festival and for 2 years in a hotel as a receptionist, therefore my translation skills are i เพิ่มเติม

$25 USD ใน 0 วัน
(43 รีวิว)
4.6
biskot

Hi there.. If you're looking for Malay translator, I'm interested to do the translation. I'm a native Malay speaker and I've experienced translating English to Malay. I have a background in IT and working in front of a เพิ่มเติม

$13 USD ใน 1 วัน
(18 รีวิว)
4.4
AnnaVas

Hello, I have read your project description and am very interested in working with you on it. I'm a native Russian speaker but have very good English language skills, so I can help you to proofread and fix the Russ เพิ่มเติม

$15 USD ใน 1 วัน
(23 รีวิว)
4.3
kate4ever

Hello. I am a translator of Romanian-English and vice versa, with 5 years of experience in this field. I can go through your Romanian translation.

$15 USD ใน 1 วัน
(4 รีวิว)
3.8
emiliebaudrez

FRENCH Hi! I'm french native and used to translate and proofread from english to french. I will be happy to bring you the best of french language to your software. I can do your work within 24hours. Don't hesitate! เพิ่มเติม

$25 USD ใน 1 วัน
(8 รีวิว)
4.0
nataliasuta

Hello, My language pair is English - Polish. I am native Polish with MA in English and a completed translation course. I can submit it within the same day. For more info, please visit my profile or drop me a mess เพิ่มเติม

$20 USD ใน 1 วัน
(16 รีวิว)
3.6