รูปประจำตัวของ paoloavigo
@paoloavigo
ธงของ Italy Desenzano Del Garda, Italy
เป็นสมาชิกตั้งแต่ 27 กันยายน 2016
2 คำแนะนำ

paoloavigo

ออนไลน์ ออฟไลน์
I am an Italian native speaker translator and illustrator based in Northern Italy. I graduated in English Language and Literature from the prestigious University of Verona, specializing also in the German language. During University years I attended many language courses in various schools and universities around Europe, such as the University of Vienna, the University of Munich and the University of Saarbrücken. I studied for a long period in London, UK, where I had the opportunity to improve my English as well as preparing my dissertation. After that, I started to work in the tourism field and I had the opportunity to improve my language skills by translating websites, tourist brochures, creating tourist packages in different languages and participating in many fairs and b2b encounters in Italy and in Europe meeting tour operators and travel agents from all over the world. As an illustrator I am a self-taught artist, I only work by hand, each drawing being a new creative experience.
$15 USD/ชม.
33 บทวิจารณ์
5.5
  • 97%งานที่เสร็จสิ้น
  • 99%อยู่ในงบประมาณ
  • 94%ส่งงานตรงเวลา
  • 14%อัตราการจ้างซ้ำ

แฟ้มผลงาน

บทวิจารณ์เมื่อเร็วๆ นี้

  • ภาพของ fr44b0 Deutsche Film Subtitling/Translation €300.00 EUR

    “Paolo is simply a professional and accurate translator, with the passion and sensitivity typical of Italian people for meaning and shades.”

  • ภาพของ A L. English-Italian translator €388.00 EUR

    “It was a pleasure! Thanks”

  • ภาพของ vruffini Tranlsate an HVAC catalogue from Italian to English €250.00 EUR

    “tasked with an Italian to English translation, first he delievered me a machine translation (google translator). after my obvious complaint, tried again, but then turnout was later than expected, and the delivery was far from flawless, despite his claim he would use a native English proofreader to check everything would be perfect.”

  • ภาพของ MarcoRoma Project for Paolo A. $23.00 USD

    “I would hire him again.”

  • ภาพของ pedrojsanchezmar Translate two operation manuals from German to Italian €250.00 EUR

    “Very communicative, attentive and helpful. Really recommended”

  • ภาพของ Carlotta L. Traduzione da testo italiano in tedesco e inglese - aperto alle offerte €50.00 EUR

    “Ottimo lavoro svolto nei tempi.”

การศึกษา

Lingue e Letterature Straniere

1982 - 1987 (5 years)

ใบรับรอง

  • Italian 1
    100%
  • German 1
    95%
  • US English Level 1
    95%
  • Preferred Freelancer Program SLA
    89%

การยืนยัน

  • เชื่อมต่อกับ Facebook แล้ว
  • Freelancer ชั้นแนวหน้า
  • ยืนยันการชำระเงิน
  • หมายเลขโทรศัพท์ที่ยืนยัน
  • ยืนยันตัวตน
  • อีเมลที่ได้รับการยืนยัน

ทักษะยอดเยี่ยมของฉัน

ค้นหา freelancer ที่คล้ายกัน