Hello,
As I understand you want to change the syle of the language menu on WordPress. please correct me if I am wrong.
I have the following skills: PHP, Laravel, WordPress, HTML, CSS, SASS, jQuery, JS, SQL, MySQL, and Linux.
I can help you achieve that, contact me.