Guten Tag,
Mein Name ist Laura Katzensteiner. Ich arbeite Vollzeit als DE/EN Übersetzerin, und wäre erfreut mit Ihnen zusammen zu arbeiten.
Ich bin bilingual (DE/EN) aufgewachsen und beherrsche beide Sprachen auf Muttersprachenniveau. Ich habe weiters eine bilinguales Handelsakademie besucht. Geschäftskorrespondenz, sowie wirtschaftliche Fachbegriffe, fallen mir deshalb in beiden Sprachen leicht.
Meine Spezialgebiete in Sachen Übersetzung sind, ebenfalls auf Grund meines Wirtschaftsstudiums, die Übersetzung von Verträgen, Geschäftskorrespondenz, sowie andere Texte die im Geschäftsalltag anfallen (z.B. Marketingtexte). Weiters arbeite ich Teilzeit für eine Onlinefirma für die ich Produktbeschreibungen und dergleichen übersetze.
Auf Genauigkeit sowie eine zeitgerechte Durchführung lege ich großen Wert und bin gerne bereit einige Beispieltexte zu präsentieren, damit Sie sich von der Qualität meiner Arbeit überzeugen können. Weiters bin ich beim Anbahnen von längerfristigen Geschäftsbeziehungen auch gerne gewillt eine erste (kürzere) Übersetzung kostenfrei als Probe zu liefern.
Ich arbeite grundsätzlich mit Entlohnung per Wort bei einer Mindestrate von von $0.05 per Wort. Und einem Volumen von max. 2500 Wörtern pro Tag. Bin jedoch bei längeren Aufträgen bzw. garantierter Folgearbeit zum Verhandeln offen.
In Erwartung auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Laura Katzensteiner